Resumir = dire l'essentiel d'un texte ou d'un propos (« Koffi resume su novela en su cuaderno de lectura »). Vocabulaire : prohibir (interdire : « se prohíbe el uso de los móviles durante los exámenes ») · la convivencia (cohabitation : « La tolerancia favorece la convivencia entre los pueblos »). Texte-support :Madrid prohíbe los móviles — interdiction des téléphones portables dans les écoles publiques de Madrid, dans le but de mejorar los resultados académicos des élèves en difficulté.
II. Les marqueurs du résumé
Expressions à utiliser :
en resumen · resumiendo · recapitulando · brevemente · en pocas palabras · sucintamente · en suma · en resumidas cuentas · para resumir · globalmente
Exemples : « En suma, aseguramos la convivencia en las aulas. » · « Pretende, en pocas palabras, mejorar los resultados. »
Méthode pour résumer :
Identifier l'idée principale de chaque passage ;
Supprimer les détails, exemples et répétitions ;
Reformuler avec ses propres mots ;
Introduire/conclure par un marqueur de résumé.
⚠️ Points d'attention :
Un marqueur de résumé annonce une conclusion/essentiel — ne pas confondre avec « para finalizar » (simple conclusion temporelle) ;
Résumer ≠ répéter mot à mot : reformuler en gardant le sens ;
en resumidas cuentas / en resumen / en suma = équivalents les plus fréquents.