I. L'acte de parole : insister
Insistir = marquer l'importance d'une information (reforzar, subrayar, acentuar — pas ignorer ni negar).
Vocabulaire : insistir en (« El Gobierno insiste en la necesidad de vivir en paz ») · la red social (Facebook, WhatsApp) · estar conectado (a Internet).
Texte-support : La educación en la era digital — les TIC ne sont pas seulement un moyen utile pour les élèves mais aussi facilitent le travail des professeurs (comunicación rápida, supresión de las distancias, mejores recursos de educación).
II. Grammaire : l'expression de l'insistance
| Formule | Quand l'utiliser | Exemple |
|---|
| no … sino | l'élément insisté est un nom ou un infinitif | Los países no son ineficientes sino inconscientes. |
| no … sino que | l'élément insisté est un verbe conjugué | El chico no canta bien sino que baila bien. |
| no solo / no sólo … sino (que) | ajout + insistance | La era digital no solo ha revolucionado nuestra forma de comunicarnos sino que ha creado nuevas formas de ocio. |
Transformations types :
- « El profesor es bueno y estricto » → « El profesor no es bueno sino estricto » (nom) ;
- « La desigualdad es horizontal y vertical » → « no solo es horizontal sino vertical » ;
- « Ha revolucionado… y ha creado… » → « no solo ha revolucionado… sino que ha creado… » (verbe conjugué).
⚠️ Points d'attention :
- sino seul si ce qui suit est un nom/adjectif/infinitif ; sino que si c'est une phrase avec verbe conjugué ;
- no solo…sino que : la 2ᵉ partie ajoute un élément supplémentaire (addition), tandis que no…sino oppose (correction) ;
- Ne pas confondre « sino » (mais/au contraire) avec « si no » (si + négation).
Créé par Haniel_dev