I. L'acte de parole : raconter
Vocabulaire : relatar = narrer les faits passés (« La historia nos relata los hechos pasados ») · un testimonio = témoignage.
Éléments du récit : los personajes (participants), el lugar (lieu), el momento (moment), las acciones.
Structure : inicio → desarrollo → fin.
Texte-support : biographie de Federico García Lorca — enfance, estudios, obras, viajes ; fusilado junto a un olivo pour avoir écrit contre Franco.
II. Grammaire : les temps du récit
| Temps | Emploi | Exemple |
|---|
| Presente de indicativo | action habituelle ou actuelle | Solemos cenar a las 8. · Cae la lluvia. |
| Pretérito perfecto simple | action terminée au passé | Ayer, fuimos al cine. · Nació en Granada en 1895. |
| Pretérito imperfecto | action passée qui se prolonge / décor | La madre veía la tele cada tarde. · Su familia era acomodada. |
Exemples corrigés (perfecto simple vs imperfecto) :
- Ayer pasamos un día extraordinario ;
- A los veinte años, creíais que la vida era fácil ;
- Cuando llegaste a la ciudad tenías doce años ;
- Querían trabajar cuando yo los interrumpí.
⚠️ Points d'attention :
- Perfecto simple = décor de l'action (faits) ; imperfecto = décor/durée/habitude ;
- Un récit alterne les deux : événements (perfecto) sur fond de description (imperfecto) ;
- Relatar ≠ describir : raconter = suite d'actions ; décrire = qualités.
Créé par Haniel_dev