ESP 1A L26 Redactar un dialogo — Espagnol Premiere A

I. Les éléments du dialogue

Vocabulaire : un diálogo · la ubicación = situación spatiale · un negocio.
Texte-support : El teléfono — Don Rodolfo dialogue avec sa femme sur l'ubicación idéale du nouveau téléphone fixe : ni dans son gabinete ni dans la biblioteca → installé dans une habitación.
Composants : los hablantes/interlocutores · la raya/guión · el estilo directo.

II. La technique du dialogue

La raya (—) ou le guión indique qui parle et chaque changement d'interlocuteur ;
El estilo directo reproduit mot pour mot les paroles ;
El estilo indirecto rapporte les paroles (transformations de temps, pronoms, marqueurs temporels).

Exemple :
— Hola vecino. ¿Qué tal estás?
— Hola Andrés. Estoy muy bien. Gracias.

III. Marqueurs temporels : direct → indirect

Estilo directo	Estilo indirecto
aquí / ahora / hoy	allí / entonces / aquel día
mañana / pasado mañana	al día siguiente / dos días después
ayer / anoche / anteayer	el día anterior / la noche anterior / dos días antes
el domingo próximo	el domingo siguiente
hace una semana / dentro de una semana	una semana antes / una semana después

⚠️ Points d'attention :

Indirect → direct : restaurer personnes, temps et déictiques (aquí, hoy, mañana) ;
Chaque nouvelle réplique = nouvelle raya + retour à la ligne ;
Les verbes de parole (decir, preguntar, contestar) encadrent le discours rapporté.

📺 Chaîne WhatsApp ResumeCI

Scanne le QR ou clique pour nous suivre — fiches, quiz & actus

Créé par Haniel_dev

📝 FICHE DE RÉSUMÉ

I. Les éléments du dialogue

II. La technique du dialogue

III. Marqueurs temporels : direct → indirect