I. L'acte de parole : exprimer l'indignation
La indignación = sentiment de colère face à une injustice (« cuando se insulta a un hombre ante sus hijos »).
Vocabulaire : el desempleo (chômage) · la pobreza (pauvreté) · violencia xenófoba.
Texte-support : La violencia xenófoba — en Afrique du Sud, les habitants attaquent les étrangers qu'ils accusent de leur pauvreté et chômage → morts, blessés, commerces pillés ; seul le Nigeria a manifestado formalmente su indignación.
II. Les expressions de l'indignation (+ subjuntivo)
Toutes ces expressions demandent le subjonctif :
- No me parece normal que… · Cuesta creer que… · Parece mentira que…
- Me parece increíble / incomprensible / imposible / incoherente que…
- No es posible que… · No se puede permitir que… · No se puede tolerar que…
- Es injusto que… · Es horrible que… · Es increíble que…
Exemples : «
Es horrible que haya tantos actos de xenofobia hoy. » · «
Es increíble que haya tantas guerras hoy. »
Transformations types :
- « El hombre está en casa » → « No se puede tolerar que esté en casa » ;
- « Tú no haces el trabajo » → « Es injusto que no hagas el trabajo » ;
- « No tenemos dinero » → « Es increíble que no tengamos dinero » ;
- « La violación no es grave » → « Parece mentira que no sea grave ».
⚠️ Points d'attention :
- Indignation = jugement de valeur → toujours subjonctif après ces expressions ;
- parece mentira que = « on dirait un mensonge que… » = indignation ;
- Synonymes : violencia = brutalidad · ataque = agresión · indignación = cólera · xenófobo = racista.
Créé par Haniel_dev