I. L'acte de parole : approuver et désapprouver
Vocabulaire : aprobar ≠ desaprobar · corromper (« los traficantes corrompen a los aduaneros ») · honesto/a.
Texte-support : Corrupción: ¿Cómo eliminarla? — dénonciation de la corruption dans la Fonction publique ; le Président desaprueba la situation et crée une comisión interna. Formes de corruption : clientelismo, extorsiones, fraudes, malversación.
II. Les expressions d'approbation et de désapprobation
| Aprobación ✅ | Desaprobación ❌ |
|---|
| por supuesto que sí · estoy de acuerdo · ¡muy bien! · perfectamente · estupendo · ¡buena idea! · comparto tu idea · pienso lo mismo · tienes razón · estoy a favor de |
¡muy mal! · no está bien · yo no lo veo así · no estoy de acuerdo con · ¡de ninguna manera! · estoy en contra de · lo que me parece mal es que… · desapruebo |
Exemples : « El Presidente
está a favor de la creación de una comisión. » · « El ministro
desaprueba la creación de una comisión. »
Synonymes usuels :
- compartir un punto de vista = estar de acuerdo con ;
- aceptar = aprobar ;
- desaprobar = no estar a favor de.
⚠️ Points d'attention :
- aprobar a aussi le sens de « réussir un examen » — attention au contexte ;
- « estar a favor de / en contra de » + nom ou infinitif ;
- Après « estoy de acuerdo con », toujours la préposition con.
Créé par Haniel_dev