I. Vocabulaire
la indiferencia = l'indifférence (ne pas s'intéresser) · arrepentirse = se repentir (cuando uno no tiene razón, se arrepiente) · me da igual = no me importa = ça m'est égal.
II. Exprimer le regret (arrepentimiento)
Lo siento, hermana. · Lo lamento. · Deploro lo que ha pasado. · Me arrepiento (de/por mi mal comportamiento).
deplorar = déplorer un événement : deploro lo que he hecho · arrepentirse = regretter son propre acte : me arrepiento por/de llegar con retraso.
III. Exprimer l'indifférence
Me da igual. · No importa. · ¡Qué más da!
Attention : lo siento / lo lamento servent aussi à s'excuser (Leçon 22) — le contexte décide : regret quand on parle de son propre acte, excuse quand on demande pardon à quelqu'un.
IV. Dialogue type
Vecino : Has perdido mi bolígrafo.
Yo : Lo siento, vecino.
Un chico indifférent à ses mauvaises notes (¡Qué más da!) finit par se arrepentir de sa réaction.
⚠️ Pièges classiques :- Au quiz : « Los niños juegan en el patio » n'exprime rien ; les formules de regret contiennent siento/lamento/deploro/arrepiento.
- arrepentirse est pronominal : me arrepiento, te arrepientes…
- me da igual = no importa (synonymes des quiz).
Créé par Haniel_dev