I. Vocabulaire
correr = courir (los futbolistas corren tras el balón) · una hormiga = une fourmi · un partido = un match · un relato / relatar = un récit / raconter · estar fatigado = être fatigué · abandonar = abandonner.
II. Grammaire — le présent de l'indicatif pour raconter
Règle : pour relater un fait actuel ou habituel, on utilise le présent de l'indicatif (présent de narration) : Todos corren.
| Verbe | yo | tú | él/ella | nosotros | vosotros | ellos |
|---|
| contar (-ar) | cuento | cuentas | cuenta | contamos | contáis | cuentan |
| relatar (-ar) | relato | relatas | relata | relatamos | relatáis | relatan |
| ver (-er) | veo | ves | ve | vemos | veis | ven |
| decir (-ir) | digo | dices | dice | decimos | decís | dicen |
III. Article de match — modèle
Los jugadores de los dos equipos entran en el terreno. Los espectadores gritan. Silba el árbitro. Empieza el partido. El partido es muy animado y se termina por la victoria de nuestro equipo por un tanto a cero.
Plan du récit sportif : entrée des équipes → coup de sifflet → déroulement → résultat final.
IV. Conte — las olimpiadas de los animales
Tous les animaux courent aux « olympiades » ; fatigués, tous abandonnent sauf l'éléphant et la fourmi. L'éléphant marche sur la fourmi parce qu'il ne veut pas qu'elle gagne la course.
⚠️ Pièges classiques :- Verbes irréguliers en yo : veo, digo, hago, pongo, salgo.
- vosotros = -áis/-éis/-ís : relatáis, corréis.
- Relato au présent → verbes au présent, pas au passé (llaman, pas llamaban).
Créé par Haniel_dev